Autofill with sudo fails in Terminal.app and iTerm.app

I'm unable to use Universal Autofill to fill a sudo password in either Terminal.app or iTerm.app. I believe it is potentially because my organization is using a policy plugin and I don't see the special password cursor when I run a sudo command. I have given the Privacy & Security Accessibility authorization to 1Password and Terminal and iTerm are both allowed for 1Password in Automation.

Checking the logs I can see this for a test sudo command sudo echo:

INFO 2024-01-06T17:52:12.519 tokio-runtime-worker(ThreadId(5)) [1P:op-desktop-autofill/src/macos.rs:167] Nothing to be filled
INFO 2024-01-06T17:52:12.519 tokio-runtime-worker(ThreadId(5)) [1P:op-desktop-autofill/src/macos.rs:175] Active app is a terminal; not trying to fill more than once
INFO 2024-01-06T17:52:12.519 tokio-runtime-worker(ThreadId(5)) [1P:op-desktop-autofill/src/macos.rs:184] Done filling


However, if I run the command sudo -l I do see the special password cursor and autofill works, getting this in the logs:

INFO 2024-01-06T17:53:21.033 tokio-runtime-worker(ThreadId(5)) [1P:op-desktop-autofill/src/macos.rs:158] Filling designations: [current-password]
INFO 2024-01-06T17:53:21.187 tokio-runtime-worker(ThreadId(5)) [1P:op-desktop-autofill/src/macos.rs:175] Active app is a terminal; not trying to fill more than once
INFO 2024-01-06T17:53:21.187 tokio-runtime-worker(ThreadId(5)) [1P:op-desktop-autofill/src/macos.rs:184] Done filling


Is there any way to resolve this so autofill will recognize sudo in this situation?

sudo info:

❯ sudo -V
Sudo version 1.9.13p2
Avecto policy plugin version: 23.5.1.1
Sudoers policy plugin version 1.9.5p2
Sudoers file grammar version 48


If there is any further info I can share about the sudo configuration please let me know how to collect it.

1Password Version: 8.10.23
Extension Version: N/A
OS Version: macOS 14.2.1
Browser: N/A