chrome extension does not integrate with all of my vaults

I have 4 vaults in my account organized under 'Our Family' (I don't understand that taxonomy); Shared, Private & VaultA and VaultB (renamed for privacy). I've installed the chrome extension and I've selected 3 of the 4 vaults in the drop down on the extension; Shared, Private and VaultA.

Then I go to store a password because the extension isn't capable of finding it in any of my vaults (problem #1). The I select Update existing. It only shows entries from other vaults and it also only shows "Our Family" and "Private" on the modal.

Basically, it can't find the password to pull it into the field nor can I tell it which vault the password entry is in. And I'm back to cutting and pasting between the extension and the field (which I was effectively doing before except substitute extension with 1Password Mac app.

I don't see the point of the extension if it can't interact with all my vaults and it CLEARLY shows the vault in which the password is stored as being included in the extension's filter. So frustrated. Wish you guys just made it super simple to cut and paste from the Mac app so I didn't have to deal with any of this extension crud which always causes me grief.

1Password Version: 8.10.52
Extension Version: 8.10.52.25
OS Version: MacOS 14.7.1
Browser: Chrome