Chrome extension macOS - extension fails to load majority of time

I've been having issues with the Chrome extension to the point that I can't remember when I last used it successfully within the browser. I'm using it with both a Personal and Team account.

All of the issues listed below started around the time that 1Password Mac 8.9.14 was released, which had the bug affecting the connection between extensions and the app. I can only assume that it's related. I would could them intermittent issues, but it's affecting me 95% of the time now.

The extension fails to show autocomplete options, the 1Password window, and settings for the extension. The window just shows an endless spinner.

I have it set up to interface with the native Mac app so that I can use Touch ID for unlocking; the option is enabled in both the app and the extension.

Restarting the browser seems to work, but only until it requires re-authentication. I've also tried:
- Reinstalling the browser extension
- Turning off native app integration (both in extension and native settings)
- Reinstalling the native app
- Disabling/enabled extension (this sometimes works)
- Disabling all other extensions. The only ones I've kept enabled after this are uBlock Origin and JSON Formatter.

Inspecting the service worker when the extension is enabled and not working shows:

Error collected by Chrome in the Extensions page show the same.

I'd been an extremely happy 1Password user up until these issues, to the point that I've implemented it for my company. I'd held on until now hoping 1Password were aware of the issues and working on a fix, but it's now reached the point that the disruption is so frustrating that I'm getting a bit disheartened.

Having the extension work so well made it become a core part of my workflow, and having to now switch windows and manually copy/paste (multiple times in the case of MFA) is making me less productive and less inclined to do certain tasks. I could live with the constant password prompts when a minor Chrome update was available (still a flow I think 1Password could improve) - at least it was usable then.

Happy to try any suggestions if I know that it will fix the problem for good; ultimately I just want to get back to the same seamless experience that I had before.

I'm on an M1 Pro 16" MacBook Pro, running Ventura 13.2. Quite a few services installed via Homebrew, including Postgres, Redis, Nginx, DnsMasq. Stopping services does not have an effect.

1Password Version: 8.10.4
Extension Version: 2.10.0
OS Version: macOS 13.2 (M1 Pro)
Browser: Google Chrome Version 112.0.5615.137 (Official Build) (arm64)