Skip to main content
Naxterra
Naxterra
October 1, 2025
Question

German translation issue on Identity

  • October 1, 2025
  • 4 replies
  • 195 views

As you can see, selection criteria and texts are in English on German language in Identity item. Could you please correct them?

Also, it would be nice if you can add passport details, ID card details, social security numbers (Versicherungsnummer), tax identification number (Steuernummer or Steuerliche Identifikationsnummer), and so on to the Identity item.

    4 replies

    1P_Timothy
    1P_Timothy
    Community Manager
    October 2, 2025

    Hi @Naxterra! Thanks for sharing this.

    I'd be happy to pass this along to the team. Could you confirm if you're seeing this in 1Password for Windows or somewhere else? Thanks again!

    Naxterra
    NaxterraAuthor
    October 2, 2025

    Hello

    It is happening on Windows app - 1Password for Windows 8.11.12 (81112027) (latest version available)

    Thanks for the support

      1P_Timothy
      1P_Timothy
      Community Manager
      October 3, 2025

      Thanks for confirming those details @Naxterra. I don't have a timeline for an update but I've shared this with the team. 

      Naxterra
      NaxterraAuthor
      November 3, 2025

      Another translation issue at Windows Sign-in screen.

       

        Naxterra
        NaxterraAuthor
        November 3, 2025

        And one more translation issue

         

          1P_Dave
          1P_Dave
          1Password Employee
          November 12, 2025

          @Naxterra 

          Thank you for reporting the other places where you see translation issues. Please update to 1Password for Windows version 8.11.8, you should see improved localization in most places when using a non-English language like German. 

          The one outstanding issue that I've seen is the address in an identity item, that issue remains open with the team. Let me know if you see missing localization anywhere else after updating. 

          -Dave

          Issue=OE-123

          Naxterra
          NaxterraAuthor
          November 13, 2025

          When you edit an item and right click on username this menu comes

          on others

          I think these are the remaining ones :) 

          Two more queries.

          First one is, is it possible to change default field name Skype to Microsoft Teams, considering Skype is gone, and remove ICQ, MSN, AOL/AIM, Yahoo as well? Can you add Matrix, Element, SimpleX, Zoom, Signal, Telegram, Briar, Jabbers, etc as chat app fields?

          Second one is, most likely not related to translation. When generating pass phrases or security questions, generated words are only in English. It would be nice if they are in German.

            1P_Dave
            1P_Dave
            1Password Employee
            December 2, 2025

            @Naxterra 

            Thank you for reporting the translation issue on context menus, I've filed an issue for this as well. 

            First one is, is it possible to change default field name Skype to Microsoft Teams, considering Skype is gone, and remove ICQ, MSN, AOL/AIM, Yahoo as well? Can you add Matrix, Element, SimpleX, Zoom, Signal, Telegram, Briar, Jabbers, etc as chat app fields?

            I've opened a feature request to have our team look into updating the options in the future.

            Second one is, most likely not related to translation. When generating pass phrases or security questions, generated words are only in English. It would be nice if they are in German.

            Are you looking in the 1Password for Windows app? If I set the app to German then I see memorable passwords using German words being generated. Are you seeing English words here? 

            -Dave

            Issue=GA-38103
            Issue=OE-272
            PB-52194704

            Terms & ConditionsAccessibility statement

            ©2026 1Password. All rights reserved.
            4711 Yonge St, 10th Floor, Toronto Ontario, M2N 6K8, Canada