Nasty Bug in accounts listing

When I perform a search in the 1Password app, there is a listing of all the accounts that match that search.

I have multiple sign-ins for Google/YouTube. I am trying to rename some of the account names to make them more descriptive. When I do so and click Save, there is a nasty bug that causes one or more of the account names (the ones I just edited and/or the ones next to them) to display gibberish in the account names column. It looks as though two lines of text are superimposed over one another, making it impossible to read.

This seems to occur every time I make an edit to one of the entries to give it a more descriptive name. This makes it very difficult or impossible to continue.

Things I've tried: restarting, checking to see if I have the latest version of 1Password.

When I restart, the problem seems to clear up, then reappears as soon as I start making more edits.

1Password Version: 8.10.40
Extension Version: Not Provided
OS Version: 13.3.1 (a) (22E772610a)
Browser: Not Provided