Strange issue with Tutanota email and Yubikeys

Recently, Tutanota.com made a branding change and shortened their domain to tuta.com. When using the old URL, I had 2 yubikeys assigned for 2FA. Since the name change, I had to delete my existing har...