Accented/non-US English keys not accepted in keyboard shortcuts [investigating]

On a French Canadian Keyboard, to use "command \" we need to use the upper case key ( command -uppercase-\ ) as the symbol "\" is an uppercase ( key below the esc key, which as "/" as the normal key...