Any clever solution / ideas how to autofill those?

Hey @Zinzun, @unknowndomain is correct. The best approach to filling such fields is save your pin and password to your login item. You can then refer to those when you're asked to enter specific characters from them.