Bug: when switching collections, active vaults do not update in sidebar

I have three collections, each with a subset of vaults. The great majority of the time, when switching between collections, the relevant vaults shown in the sidebar do not update to reflect the colle...