Issues with autofill & password generation (Safari/macOS Sonoma)

I've been experiencing issues with autofill after upgrading my Mac. These issues appear to be limited to Safari (Firefox continues to work fine). They include: Clicking the 1Password icon in a l...