Pending Google Chrome update makes 1Password UI Terrible: "Unable to save generated password"

A website that I frequent, but is only for paying customers, stated after I logged in that my password had expired and I needed to generate a new one. OK, fine, I hate this, but whatever. So I'm r...