Forum Discussion

victorkr's avatar
victorkr
Occasional Contributor
5 years ago

Translation feedback

Hi,
Hope this is the correct forum for this comment. In the Advance tab of the Preferences "Release channel" was translated into Spanish to "Liberar canal". This does not sound correct. I'd rather use "Canal de actualizacion" or similar.
I am using version 8.2.2 on a MBP on Big Sur 11.6
Saludos
Victor

1Password Version: Not Provided
Extension Version: Not Provided
OS Version: Not Provided

betas

5 Replies

  • Jack_P_1P's avatar
    Jack_P_1P
    Icon for 1Password Team rank1Password Team
    5 years ago

    Hi dmbuil:

    Thanks for your additional feedback here, I'll get that filed as well. Thanks again!

    Jack

    ref: dev/core/core#11504

  • dmbuil's avatar
    dmbuil
    Occasional Contributor
    5 years ago

    Hi 1P_Ben ,
    I've seen that this didn't make the cut for the 80400054 PRODUCTION Channel on 1P for Windows 8.4.0 :(

    I have another mistranslation in Spanish here (this time, on the macOS app):

    The Appearance ("Apariencia") setting should be something like "Coincidir con el sistema" (Match system) or just "Sistema" (System).

    Hope this helps.
    Kindest regards.

  • 1P_Ben's avatar
    1P_Ben
    Icon for 1Password Team rank1Password Team
    5 years ago

    Thank you, dmbuil! I've filed an issue with our team to look into that. :)

    Ben

    ref: dev/core/core#10754

  • dmbuil's avatar
    dmbuil
    Occasional Contributor
    5 years ago

    Hi!
    I'd like to put my grain of sand on the Spanish Translation of the Early access.

    When copying a password from the form, the popout reads contraseña copiado, whereas it should be contraseña copiada.

    It's a minor typo, but hope this helps.

    1Password for Windows 8.4.0
    80400002, BETA Channel

    Regards!

  • Former Member's avatar
    Former Member
    5 years ago

    Hi victorkr, thank you for taking the time to give us this feedback! I will certainly pass your feedback along to the content / words team.

    Have a great day!
    Emily