Unable to click dropdown when password prompt opens in a new dialogue window

Tried changing passwords on both a banking and social media site, both sites use a dialogue window (screenshot below). In both cases the 1Password dropdown appears for both the current and suggested ...