Unable to edit newly-created password entry from app or extension

I'm on a web page, creating a new account for a service. I generate new passwords using the little pop-up box that appears next to the password edit-text item on the page, then Save it in 1Password e...