Firefox extension does not connect to Linux app

Dear support community, I'm running into a weird issue and can't seem to resolve it. I've got two machines with preferably the same configuration, but one is freshly installed, so it's not exa...