Getting the password out of one vault in order to log into a second vault is difficult at best

Hi @coil_of_wire 🤗

Have you tried using the "open item in new window" for that Account Password prior to trying to unlock it?

You can do this from the context menu, double-clicking the item in the list, or using the Command+O keyboard shortcut.

You should be able to copy-pasta things from there, right into the Account Password field with ease!