Issues with the inline filling menu, browser icon, and unlocking with 1Password on macOS Sonoma

The experience of using 1Password Safari extension has devolved to a point where it is nearly unusable. It so rarely works as intended that I have just started copy/pasting manually since it actuall...