Serious autofill bug - filling wrong login

I've been seeing some very strange behavior where logins sometimes get autofilled with the wrong entry and I've been able to replicate at least one cause and it's very concerning. Have a tab open ...