1P Windows app beta can't unlock beta or GA browser extension in Firefox Portable

Symptom: the (beta and production) extensions in Firefox Portable couldn't connect to the 1P beta app for Windows. Error message in extension settings said "Problems connecting" and "please ensure th...