50% promotional discount not applying to Families plan at checkout (Ticket #557672)

1. My Billing page showing the "50% Discount" achievement

2. The checkout page showing full price ($71.88) instead of the discounted price

I still have 9 days on my free trial and would like to subscribe to the Families plan with the 50% discount before it expires. Could someone please look into this?