All logins from the app correctly appear in the browser extension, but none are usable

My coworkers and I are happily using 1Password 8 at work. We have accounts managed by our corporate IT, we use a shared vault, etc, and all that works quite well. We also have a centrally-managed v...