Browser extension not unlocking even when app is unlocked

I consistently try the latest version of v8, for example I am trying to get the SSH keys up and running with multiple Bitbucket accounts, but unfortunately your instructions are not compatible with the instructions from Atlassian/Bitbucket on how to manage that, so they clash and causes issues.

But back to the current issue, there are no error messages in the browser console at all, however, I have managed to discover one thing: If I copy-paste the password into the browser extension dialogue it works, but every time I manually type it, no matter how carefully, it does not work.