Can’t sync passwords across devices

We upgraded our family plan to 8.9.4 and although I can log into my desktop app fine, when I try to use the same password to login to my iPhone I get an error, “We weren’t able to sign in to your acc...