Do you see a category called Documents?
I think it shows items that are attachments if you mean (files).
If I’m right you can scroll inside documents and find all attachments (files) alphabetically by what you named your files before saving them.
On the other hand.
so If you create tags then each tag is like a subject or folder and if you tap a tag it is only gonna show you what (files) you saved in that tag.
Like I said the document category will show all your (files), because documents are considered (files) so you do not need a 📎 necessarily.
so documents that can be where you can already search by scrolling.
or
so at the bottom you can search by name of (file), but it helps if you have some idea what the name or first letter or number of the file your looking for is.
I think it is better to edit and replace a file than to delete it and add again.
That’s my thought. 😁
.