iOS Extension Reporting Incorrect Password (CAPS Lock is not on)

Trying to use/enable the iOS Safari extension — which has worked until the most recent app update. I'm prompted to enter my master password and keep being told that it's incorrect, even though I've u...