Trouble Creating New Account

I am in the free trial phase. I wanted to see how 1password would work with passwords that I typically use on a shared work computer (classroom podium). When I used the browser plugin in Chrome to sign into 1password, I was asked if I want to include all the passwords in the My family account. I'd rather just give a shared work computer browser access to the passwords I use for work. Creating a Work vault did not work -- it seems I need to crate a Work account. When I go to Manage Accounts \ Create a New Account, I sign in with email, password, key, etc., but I am then just taken back to my My Family account. There's no way to create a new Work account or "sign into a new account" as I see in the online instructions. What am I doing wrong?