Unable to unlock or view items in 1Password in the browser [SEE APPROVED ANSWER]

I am using 1PW 8 for Mac and 1PW for Safari. I recently made a change to the title and website of a login in 1PW 8 for Mac. That change synced as expected to my iPhone and iPad. However, when I attempted to use the changed login in 1PW for Safari it didn't show up as a Suggestion to fill. I then searched for it and it appeared as it was before the change. Even the Modified Date didn't reflect today's date as it did in every other 1PW app. Closing and re-launching Safari didn't help.

It's almost as if 1PW for Safari is using some other version of the data instead of pulling from my 1PW account information. Just to test this theory I downloaded MS Edge for Mac and installed the 1PW extension for that browser. It too sees the old version of the login just like 1PW for Safari. The entire point of having a 1PW account is to have one version of the truth when it comes to my data. It's very concerning to see that doesn't appear to actually be the case.

1Password Version: 1Password for Mac 8.10.12 (81012034)
Extension Version: 2.14.0 21400001
OS Version: 14.0 Beta (23A5328b)
Browser: Safari