New/confirmed passwords don't match

I'm a new user and in the process of updating passwords for my existing accounts. However I'm struggling with getting the newly generated password to match the Confirmed password. I saw a previous discussion from 2 years ago on this, but no resolution was indicated. I've tried to copy/paste, however the Copy function isn't permitted. How do we fix / get around this?