Passwords not copying - please, I'm desperate!

Hi! I use 1pass with my company. I feel like the only one with this issue and it makes me feel crazy because no one, I guess, believes me? Say I need to log into a site that I personally don't hav...