Unable to auto-fill generated passwords

When a form asks me to "create password" I can see the 1Password dropdown with a suggested password, but clicking that item does nothing (see screenshot 1). If I go into the Chrome extension and ...