Universal Autofill not working on M1 Pro - macos Ventura 13.2

I've been checking all over the internet including the 1Password forums for the solution but I can't seem to get it working. I'm pretty sure I've tried everything, so I'll list some of the things I'v...