1Password Connect Doesn't Appear to Sync Permissions

After submitting 1Password Connect Token Permissions Don't Appear to be Granular | 1Password Community , I update the permissions for the Access token for my dev environment. I then waited, and restarted the onepassword-connect deployment in my Kubernetes instance, which synced (verified in the 1PW UI under "Sync activity"). I did this twice.

Despite the token having read/write access to the vault now, and being synced multiple times, when I apply terraform in that environment, and the onepassword terraform provider attempts to create a new entry, I see:

Error creating 1Password item, got error failed to create item using connect: status 403: Authorization: token does not have permission to perform create on vault [redacted]

Is there an additional action required to allow these permissions to sync?