Forum Discussion

daddapsy's avatar
daddapsy
New Contributor
6 months ago

Swedish translation error

Correct translation for Open Quick Access is "Ctrl+Skift+Mellanslag"

"Rymden" means 'space' as in stars, galaxies, and the great unknown. Not the key you hit when you're out of ideas.

 

android
ios
linux
macos
windows

2 Replies

  • daddapsy's avatar
    daddapsy
    New Contributor
    6 months ago

    That makes sense :D Reminds me of a translation I saw on canned food. It said "Made in Turkey" but the translation got it completely wrong. They translated it to "Made in Kalkon" - Kalkon is the bird "turkey" - not the country! 

  • 1P_SimonH's avatar
    1P_SimonH
    Icon for Community Manager rankCommunity Manager
    6 months ago

    Hej daddapsy,

    Good catch! We don't believe this translation is coming from 1Password, but most likely one of the tools we use to help build 1Password. We're going to do some additional investigation to confirm this and will then file a bug and suggest the fix you've shared.

    This reminds me of some old Star Wars translations in Norwegian where they translated light sabers as lett instead of lys 😄

    #38766